学艺网 | 拜师学艺必上的网站 - 打造中国播音主持教育培训品牌
双语化就是一味地国际化吗？传媒的国际竞争中双语化趋势不可避免，是一提到双语，就好像要想走出国门，各种节目形态的所谓国际化就要改头换面变成西方中心主义；而本土化经常被视为狭隘的民族中心主义的体现。一味地本土化会造成同一新闻，不同叙述版本，必定影响不同国家的受众对新闻的解读和对国家意见的认识。因此，双语化首先应该解决好本土化与国际化之间的关系，而不只是一个如何国际化的问题。
在中国本土，不可以为了国际化而滥用双语化，双语的设置必须遵守新闻原则，符合大众传播规律。双语化策略不是简单地迎合收视收听率，应该考虑如何有助于宣传中国形象，提高中国媒体的新闻竞争力和抗衡力的问题。在跨文化的有声语言创作层面，双语播音主持创作原则就是双语化策略的具体化，双语化策略要解决好以下几个问题：
语言态度与传播心态的问题，遵循平等的原则。
对不同文化的扬弃问题，遵循洋为中用的原则。
文化冲突与文化融合的问题，遵循存异求同的原则。
国家利益凌驾于一切原则之上，遵循国家利益为最高的原则。
1124768988(合作加盟) 353157718(技术支持) Email：1124768988@qq.com