双语播音主持 双语节目存在的问题

双语播音主持 双语节目存在的问题

    目前，我国的双语节目还存在这样一些问题：（1）双语节目形态不明确；（2）双语节目播出时间不确定；（3）双语播出比例不合理；（4）双语主持人使用不稳定。
   
   
    例如，北京电视台的《国际双行线》平民化、中央电视台的《对话》精英化，内容与目标的定位还是非常明确的，但是有时形态不稳，作为双语节目，以双语出现的情况相对较少，启用的双语主持人又时常变动，且主持人双语水平参差不齐。双语播出时，有时英语比例过大，中国观众不易接受，信息流失较多；有时，干脆全程汉语播出，中国观众看得轻松了，而不懂汉语的外国嘉宾在节目里交流却很费劲，直接影响了谈话质量。这两个节目不但没有留意双语比例的构成，也没有作为双语节目的形态固定下来，这样就导致：观众对《国际双行线》和《对话》节目内容定位虽然很明确，但是，对节目是否双语播出的心理准备是不确定的。这两档优秀电视谈话节目曾经因不恰当地运用双语的问题打了折扣，实在可惜。
   
   
    相反，如中国国际广播电台从十几年前就开播的双语音乐节目Joy FM,中央电视台的双语教学节目Out Look以及连续几年成功举办的元旦双语晚会、中秋双语晚会，听众或观众只要一提起这些节目，就会有一种强烈的印象--双语节目。由于双语特色明显，受众自然形成了对双语节目形态的收听、收视心理定势。因此，到目前为止，这些节目有明确的、稳固的双语形态，固定的播出时间，相对稳定的双语主持人，培养了一大批有双语收听、收视习惯的受众，继而稳定、甚至扩大了受众群。
   
   
    根据目前的人力资源状况，国内双语节目不能走规模取胜的路子，必须以特色为突破口，选择适当题材，找准目标定位，求精求新。而在对外意识上，对外双语节目急需思考未来发展空间。