双语播音的交替表达 实例讲解双语的交替表达

双语播音的交替表达 实例讲解双语的交替表达

    在"凤凰卫视十周年台庆晚会"上，主持人许戈辉邀请"十年成就凤凰大奖"的第一个颁奖嘉宾Gary之后说了一段话：
   
   
    许戈辉： Thank you , Gary. You' re always a best friend of Phoenix!   Nowyou're going to give away the first of the award.Now let' s see together who he is.（译文：谢谢Gary.您永远是凤凰最好的朋友。现在您将要颁发第一个奖项，我们一起来看看他是谁。
   
   
    立即转用汉语再重复一次]Gary要为我们颁发出这第一个奖项，那么这位朋友是谁呢？可以说，从飞跃黄河开始，凤凰卫视几乎飞跃了整个地球，那么这位朋友一直伴随着凤凰飞翔。千禧之旅的时候我们凤凰卫视只有三岁，那个时候他就来给我们唱歌打气。到资讯台成立，他又过来助威加油。现在凤凰卫视已经十岁了，他仍在关注着我们，可以说他不仅仅是凤凰的好朋友，更是全球华人的骄傲，让我们一起来看一看他到底是谁。
   
   
    主持人许戈辉双语交替表达了同一个意思，起到衔接转场的作用，兼顾外国嘉宾和场内外的中国观众。
   
   
    从上面的例子，我们看到，在同一节目中，在线性传播模式里，在同一时间序列里，双语交替表达不同内容，或者双语交替表达同一内容，正是在一个节目语境中使用的情况。