双语播音主持平等原则 传播心态要平等

双语播音主持平等原则 传播心态要平等

    双语传播，面对中外嘉宾或中外观众，主持人要有一种平等的传播心态。
   
   
    被誉为"200 1年中国电视界最大惊艳"的中央电视台大型谈话节目《对话》，为中外新闻人物、企业巨头、政府官员、：、左右经济的权威人士和中外普通投资者提供了一个平等对话的平台。有人很形象地说，有许多国际上的大人物昨天还在中南海，今天就跨人了《对话》演播室。平等原则在这个节目里得到了很好的体现。
   
   
    .主持人平等心态看嘉宾
   
   
    现在，我们来看看《对话》的一期节目《挑战奥利拉》的开场白。中外众从节目的一开场，从主持人的话语中，自然感受到一种"平等"的氛围。
   
   
    《挑战奥利拉》节目由主持人沈冰双语主持，她是这样开场的：
   
   
    主持人：[汉]观众朋友，大家好！欢迎来到《对话》节目现场。在我们的节目开始之前，我想请那些持有诺基亚手机的观众把你们的手机亮出来示意一下，可以举高点给我看一下。如果用商家的话来说，大家算是诺基亚的上帝了，是吗？[笑声]那今天我们的节目就为大家请来了上帝的仆人，并且是最大的那位仆人，有请诺基亚集团的董事长兼首席执行官约玛？奥利拉。有请奥利拉先生！  [奥里拉入场
   
   
    转换成英语]有请！奥利拉先生，你好！欢迎来到《对话》，我们先在这儿站一会儿好吗？……
   
   
    奥利拉：[英]没问题！
   
   
    主持人：[英]刚才我把您称做是上帝的仆人，不知道您介不介意？
   
   
    奥利拉：[英]这有点过分！[奥利拉和观众笑声]但我正在尽自己最大努力，我以为我的职责是为客户服务并领导好员工。
   
   
    主持人：[汉]椅子舒服吗？  [英语补充
   
   
    奥利拉：[英]非常舒服。[笑
   
   
    主持人一开场的几句话，就确定了一个平等的基调，体现节目惯有的"平等而不中庸"的风格。这样一个严肃节目，重磅话题，每周一期，每次晚间22: 30-23: 30,长达一个小时，时段和时长并不是特别被看好。让人诧异的是，在电视节目"档次向下收视率才走高"的"规律"之下，《对话》的反其道而行之不但没有走向受冷落的境地，而且在央视非黄金时段迅速成为一档黄金收视率节目，迅速吸引了社会精英人士，拥有了一大批铁杆观众，尤其在中国白领观众的心目中留下了深刻印象。
   
   
    主持人平等心态看现场观众
   
   
    现场观众不再是摆设、不再是鼓掌机器。无论是中国人还是外国人，无论是成功的头面人物还是失败的投资者，主持人都是以一种平视的眼光对每一位发言的观众给予观照。在热门经济事件背景下，在双语搭建的互动平台上，面对中外经济界重量级人物，主持人充分挖掘观众与嘉宾在观点上的差异，现场观众各抒己见，又常常与嘉宾碰撞出思想的火花，这样一种真实的交流带来的脑力震荡在中国谈话节目中实属罕见。到底是什么让这些有分量的人物思想在对话中折射出令人信服的魅力？其中很重要的一个原因在于：传播者平等的心态。
   
   
    双语播音主持创作者有了这样一种心态，才可能使节目拥有平民化的视角、平等的话语权、交流的平等氛围。因为，只有平等才能对话，只有平等才能还原真实。