双语播音主持节目 事实性双语专访

双语播音主持节目 事实性双语专访

    事实性双语专访是指：国际新闻事件背景下，主持人通过显性的双语能力和节目编辑意识，对外国权威人士就专门的主题在特定的场景所做的专访，此类专访是为了能够了解事实情况，提供更多信息，满砖受众的知情欲。它的区别特征是：时效性，说明性。
   
   
    2001年1 0月，应中央电视台之邀，笔者专访加拿大商务公使的一期"APEC特别节目",就是一个事实性双语专访节目。结合当时一些亲身体验，让感受渗人理论层面，也许会让理论阐述变得具体清晰起来。构成事实性专访的要素是：
   
   
    关于新闻事件背景。
   
   
    一个特殊历史时期。美国"9 . 11"刚结束一个月，APEC亚太地区经济合作组织20个成员国21个经济体，20年来第一次在中国上海召开领导人峰会。
   
   
    一个特定的国际采访活动。在这种复杂的安全形势下，1082名中国记者、3500名外国记者展开一次媒体大战。我们节目组只有三张采访证，只能是摄'像、主编和主持人三人进入会场，不可能再带翻译了，主持人必须具备英汉双语能力，而且英语的使用也不仅仅局限于和受访外国嘉宾之间了。
   
   
    一个特定的节目需要。APEC经济体的受访嘉宾虽然大多以英语为主，还有俄罗斯的俄语，智利的西班牙语，日本的日语……语种庞杂。为展现各国外交官的风采，每期节目要求真实可信的现场感，专访过程采用现场同期声，所以节目必须采用双语形式才能确保真实感。
   
   
    专门的采访对象：受访嘉宾是APEC成员国之一的加拿大公使衔商务参赞戈登，胡尔登先生，具备人物的权威性。
   
   
    特定的场景：专访基本以嘉宾具有典型意义的环境为背景，如工作场所或会议现场。一次访谈的环境是典型、不变的，以保证受众看到的谈话过程完整连贯，这与穿插有采访片断的专题节目有区别。
   
   
    一定的主题：了解在APEC框架内中国与加拿大双方的经济合作项目，为中国企业特别是中小型企业提供信息，主题明确突出。
   
   
    以下是该专访中主持人有层次的几个问题：
   
   
    问：  加拿大与中国的经贸往来是从小麦开始的，今年APEC主题之一是经济技术合作，对此您有何期待？
   
   
    答：……环境技术合作正在产生一个协议……
   
   
    追问：如何促进这项环境技术合作？
   
   
    答：……
   
   
    追问：中国加入WTO后，加拿大可能在中国哪些领域加大投资？
   
   
    答：……北电网络，采矿业……
   
   
    换角度问：中国企业去加拿大投资的话，加拿大将会提供哪些优惠政策？
   
   
    答：……等这些企业会享有免税……
   
   
    再追问：他们可能会遇到哪些技术上或政策上的壁垒？
   
   
    答：……
   
   
    此节目专访的目的不在于给出对某一事件的观点或评论，而在于了解事实情况，提供更多信息，满足受众的知情欲。其区别特征是：时效性，说明性。