双语播音主持 双语化的误区

双语播音主持 双语化的误区

    我国加入世贸组织后，不同文化间的融汇碰撞和冲突加大，强势媒体国家和弱势媒体国家之间不平等传播加剧。因此，结合我国国情，加强传媒这支软力量刻不容缓。为探求我国媒体有声语言在国际竞争中的双语化策略，首先，应该避免陷入对双语化的理解误区。
   
   
    误区一：双语化是双语的泛化
   
   
    在中国本土，并非所有的节目都适合双语化，播音主持的双语化程度首先应该考虑一点：双语设置与节目的定位是否协调？双语节目的定位如果是对内节目，目标受众在中国，那么要考虑受众群因双语是扩大了还是缩小第了？主持人何时说汉语，何时说英语，说多少央诺，况多少汉语，要不要说英语等等，都要在节目中合理控制，不能泛用、滥用，夹杂用、错位用，同时，不能为了双语化而失去规范化。
   
   
    双语化不是双语的泛化，双语化要求播音员主持人正确、得体、适时地使用自己的母语和外语。不是任何时候，任何节目，对任何人都用双语，我们要时刻把握住双语调控的技巧。
   
   
    误区二：双语化就是国际化
   
   
    双语化就是一味地国际化吗？传媒的国际竞争中双语化趋势不可避免，是一提到双语，就好像要想走出国门，各种节目形态的所谓国际化就要改头换面变成西方中心主义；而本土化经常被视为狭隘的民族中心主义的体现。一味地本土化会造成同一新闻，不同叙述版本，必定影响不同国家的受众对新闻的解读和对国家意见的认识。因此，双语化首先应该解决好本土化与国际化之间的关系，而不只是一个如何国际化的问题。
   
   
    在中国本土，不可以为了国际化而滥用双语化，双语的设置必须遵守新闻原则，符合大众传播规律。双语化策略不是简单地迎合收视收听率，应该考虑如何有助于宣传中国形象，提高中国媒体的新闻竞争力和抗衡力的问题。在跨文化的有声语言创作层面，双语播音主持创作原则就是双语化策略的具体化，双语化策略要解决好以下几个问题：
   
   
    语言态度与传播心态的问题，遵循平等的原则。
   
   
    对不同文化的扬弃问题，遵循洋为中用的原则。
   
   
    文化冲突与文化融合的问题，遵循存异求同的原则。
   
   
    国家利益凌驾于一切原则之上，遵循国家利益为最高的原则。