播音主持网 > 播音主持课堂 > 双语播音主持艺术 > 双语播音主持对内对外双语类

双语播音主持对内对外双语类

    媒体的功能之一是议程设置，议程也叫话题，公众每天谈论的话题从哪里来？很多是从媒体报道中得来的，媒体报道什么，大家谈论什么，这就是媒体议程设置的功能。议程如何设置？无论是谈话类、教学类、音乐类、还是新闻类……其实，所有的双语节目都面临一个大定位--是对内还是对外。播出？定位将决定着议程的设置，决定双语播音主持创作的指向。


    双语播音主持在本质上肩负重要的内宣和外宣任务：让中国了解世界，让世界了解中国。内宣和外宣的目的不同，双语节目设定目标受众时，一般有两种明显倾向--对内或对外，而双语播音主持的最大难度在于：要将不同文化背景、不同思维模式、不同政治立场、不同经济发展水平、不同肤色、不同种族的人聚在一起，就一个的议程（话题）来交流，做到轻松、积极、无障碍的交流与沟通。首先话题必须是大家共同关心、感兴趣的；其次，语言是个天生的障碍，设置什么话题，如何安排双语比例，都要看看"谁是目标受众".


    节目定位不同，目标受众不同，围绕议程设置的目标、嘉宾的选择、双的比例、双语主持人的风格定位、节目的叙述手法将有所不同。为了优化双语的传播效果，我们有必要划分双语播音主持的目标受众，做到有的放矢。播音员主持人应在总体上根据这两种倾向来调整议程设置和双语的比例。按目标受众划分，双语播音主持可分为：对内双语节日和对外双语节目的播音持。