双语播音要对转换的时机和方向作出准确及时的

双语播音要对转换的时机和方向作出准确及时的预测

    在熟知东西方文化的基础上，对受众的文化背景有一个全景式印象，并能对双语转换的时机和方向作出准确及时的预测
   
   
    在笔者一次双语节目主持中，当说到要用"愚公移山"的精神植树造林时，一位外国嘉宾表情愕然："真的吗？一个傻老头？"他的反应提醒了我，想到收音机前有许多外国听众也许同样不明白，于是我马上转换成英语，补充了一段中国人都非常熟悉的愚公移山的传说。外国嘉宾此刻顿时明白了，并很佩服地称赞道："愚公是一个伟大的傻老头！中国人了不起！"我想这样的双语转换，就是有针对性的，既传播了我们的民族文化精神，使外国受众容易接受，同时也让中国受众重温一遍"愚公移山"的英文传说，在已知的故事中轻松地接受了一次英语学习。
   
   
    相反的例子同样说明双语在传受中具有针对性。在笔者的另一次双语节目主持中，外方主持人滔滔不绝地谈论艾尔维斯？普莱斯利、假日客栈等，这些都是美国人所熟知的，但是，这些对大部分中国人来说也许较为陌生。针对这种情况，我立即把英语转换成汉语："猫王"大家都熟悉吧？艾尔维斯？普莱斯利就是"猫王",美国五六十年代摇滚歌星，他演唱的《伤心旅店》（Heartbreak Hotel）、《温柔的爱》（Love Me Tender）家喻户晓；假日客栈是遍布美国的连锁旅馆……这样的双语转换，不仅让中国听众较为透彻地了解美国社会文化，而且还使美国听众在他们熟悉的话题中接受汉语，并感到汉语并不晦涩难懂。