双语播音主持技巧 晚会类双语播音主持特点

双语播音主持技巧 晚会类双语播音主持特点

双语晚会包括节日庆典晚会和主题庆典晚会。

由于庆典晚会的节目语境趋向于大舞台、大场面，喜庆色彩较强，双语晚会总体上要求双语激情饱满的串联，它大致分为两种类型：

1．司仪型双语播音主持

比如，中央电视台转播的较有影响的“2001年维也纳新年音乐会”，由中方主持人和外方主持人联袂主持；2003年中央电视台现场直播“奥运会市场开发启动仪式”，主持人芮成钢担任司仪型双语主持；还有“2006年感知中国——韩国行”电视文艺晚会，由朱军与梁璐主持，中韩双语分工合作，双语交替主持，常常以“报幕形式”出现，情感饱满地进行串联，烘托庆典的主题。司仪型双语播音主持中，两主持人之间或主持人与现场嘉宾、观众之间互动很少，风格庄重典雅。

2，互动型双语播音主持

互动型双语主持要求主持人必须具备显性的双语能力，否则，只有按照既定的稿件进行单语主持，很难与嘉宾真正双语交流互动起来，主持人发挥不了主动性，晚会也因此失去部分生机和活力。备显性双语能力的主持人，可以充分调动现场的中外嘉宾上台参与，充实晚会主题内容，活跃现场气氛。

2006年，“凤凰卫视十周年台庆晚会——凤凰你而美丽”由许戈辉、胡一虎、陈晓楠等主持人接力主持。在节目开始，主持人许戈辉用双语穿梭于嘉宾Gary和现场观众之间，使场面互动性很强。

许戈辉：各位朋友，大家好！我是许戈辉。今天晚上我们举办这台晚会的场地是香港亚洲国际博览馆，它就在香港机场的旁边。按照香港的流行的说法，这个地方风水好啊。为什么这么说呢？因为它是梦想起的地方，也是每天都在实现着梦想起飞的地方！所以，今天晚上“十年成就凤凰大奖”的第一个奖项，我们就要颁发给一位伴随着凤凰飞翔的朋友。

说到这里，我想起一个人，由这一位朋友来颁发这个奖项再合适不过。他是一位传媒人，他的传媒梦想起源于遥远的澳大利亚，他从一个小报童做起，做到了媒体的高层主管，成为了新闻集团卫星电视的CEO。在凤凰卫视孕育的日子里，他曾在一年当中就数十次地穿梭于北京和香港之间，用他超乎寻常的想象力和创造力和我们一起孕育了凤凰的诞生。可以说他是凤凰卫视最主要的创办人之一。今天呢，我们就邀请他来颁发这第一个奖项。好，女士们、先生们，让我们一起欢迎刚刚从澳大利亚远道赶来的前卫星电视CEO戴格里先生。Hil  Gary, how nice to see you againl  （译文：您好，非常高兴再见到您。）

Gary:  And me too.lt，s wonderful to be here.(译文：我也很高兴再见到你。)

许戈辉：  Yeah, how time flies!  It’ s been ten years and as one of the mainfounders of Phoenix, how do you feel like this moment?    (译文:时间过得真快，已经十年了。作为凤凰卫视其中一位创办人，我们特别想知道您的感受？)

Gary:  Gary: Very pround, very exicited and a little exhausted from all of the hard work. It’ s a great projectthat took a great deal of courage and a great deal of trust between friends.We worked and understoodj: the  goals of the Phoenix.

许戈辉：[现场翻译成汉语] Gary说凤凰卫视的这样一项工作是朋友之间的信任和勇气才造就的。

Gary:  ‘ And the communication has to happen across the languages and across Cultures