双语播音主持需要关注不同交流层上的共同点
嘉宾和受众因不同文化背景而表现出的价值观干差万别,但是在这些差异中不可否认也存在很多共同点,如:爱家、爱国、爱和平;关注健康、关环境、关注弱势群体;追求幸福和谐、追求更加美好的未来……这些人类情感的共同点,正是双语播音主持艺术创作情感的出发点与立足点。
主持人要试图找到双方经验、情感的重合处,即把双方共同点联系在一起就容易沟通了。不同文化背景下长大的人有着不同的认知结构,对信息会有不同的理解,中国人对中国事情容易理解,外国人就不易理解,在那些有议的问题上尽可能地找到融合的共同点。