伊拉克战争爆发前,凤凰卫视主持人陈晓楠在战争前夕深入战区报道,她一会儿用英语机敏地与伊拉克向导谈判,了解当地民众的情况,一会儿手执话筒,面对观众,辞令出众地用汉语口述新闻事件,自信果敢,宛如一朵战地玫瑰,作为具备这种双语能力的为数不多的中国主持人之一,令观众印象深刻。
什么是双语能力?简而言之,就是指娴熟运用两种语言的能力,包括听、说、读、写、译的能力。语言作为人类思维的工具、认识世界的工具,多掌握一门语言,就等于多掌握了一种观察和认识世界的方法和习惯,双语能力是进行双语播音主持的一个基础能力。
在播音主持过程中,双语能力的表现有两种:隐性的双语能力和显性的双语能力。其划分的标准在于--是否进行双语的有声语言表涟达。