人物专访是指对具有新闻价值的人的专访,即国际政要、文体明星、各行业的知名人士,侧重对人物的人生起伏和内心世界的关注,目的在于通过人物的人生感悟和独特的精神品格,给人以启迪。区别特征是:人文性、独特性。
在杨澜主持的一期《大成布莱特专访》节目中,可以大致看出人物专访的双语架构:
主持人汉语开场:言简意赅勾勒人物,通报专访内容,引起中国观众的兴趣。
主持人英语提问:是节目的主体部分,主持人使用专访对象的语言,比如英语,用探寻式口吻,以便走进"人物"的内心世界,以达到:(1)心灵沟通无障碍的效果。(2)原汁原味的纪实效果。
主持人汉语解说串联:虽然这是在海外做的节目,但目标观众在国内,解说使用汉语与中国观众交流,而且主持人将自己的认识溶入其中,经伞土文化的过滤,以达到本国观众的文化心理认同。
主持人汉语结束:从人物出发,精辟浓缩,透视出自己的深入思考。
物专访一般要求主持人采用平实亲切的谈话体,充分尊重专访嘉宾的母语选择,为嘉宾鲜活生动的个性化表达创造话语空间,同时兼顾中国受众的收视心理,用本土化的叙述方式展示人物独特的精神品格,给人以启迪。