双语播音主持 对不同文化的扬弃

双语播音主持 对不同文化的扬弃

    汉语和英语两种语言内含东西方不同文化，在汉语和英语文化碰撞与融合的双语播音主持创作过程中，无疑要将西方的一些文化揉进来，如何揉进？这就涉及到一个"洋为中用"的原则。
   
   
    世界娱乐媒体大亨维亚康姆集团的老板雷石东来到中国，曾有好多记者问他，你手下的MTV打到中国来了，把西洋的流行音乐和生活方式都带到中国来了，这算不算文化入侵？他说：  "我一方面是把外国的东西带来了，但我更重要的是挖掘中国的音乐素材，发现中国的歌星，把他们包装成国际化的产品卖出去，这不是帮你们中国推广文化嘛。"
   
   
    雷石东的话应该给我们-个不小的启发：中国五千年的文化资源最丰富，最值得挖掘，外国人早就知道了光卖自己的洋节目没戏，要"土洋结合",为"我"所用。
   
   
    众所周知，本土文化产品的竞争优势在于它们拥有文化的相近性--熟悉的语言及文化背景，使本土传媒产品更容易被受众理解和产生共鸣。观众不仅偏爱本土的节目，他们还常常会对外来节目进行本土化和个人化的解读。
   
   
    "洋为中用"的原则，就是用"外来文化"催生出适合"本土文化"的东西，无疑，这将拓宽我们整个跨文化交流的空间。
   
   
    在这个空间，我们的拿来主义讲原则，去其糟粕，取其精华，具有传影响力的有声语言--双语播音主持就是一个守汇合精粹语言与文化的创作过程，创作主体必须形成对不同文化自觉扬弃的意识，凸现主流文化，适应语境，洋为中用，为我所用。