规范性是双语播音主持创作的起点

规范性是双语播音主持创作的起点

    双语是必要的、不可或缺的创作手段。我们看到在央视《对话》的那期《把冰卖给爱斯基摩人》的节目里，为了和外国嘉宾直接、有效地沟通，主持人不得不用英语和嘉宾交流，以利于嘉宾畅所欲言。
   
   
    双语播音主持的语言绝不是双语夹杂滥用。如果英语不规范，句子中不时夹杂汉语，可能让外国嘉宾错愕，影响进一步沟通；同样的道理，当主持人与中国嘉宾或观众沟通，就应适时转换成规范的汉语，以便让中国嘉宾各抒己见，汉语中夹杂英语的随意性，不利于语言的纯洁，同时还影响意的清晰。比如"我有一个最大的regret（后悔）","踢ball（球）","你call我（你打电话给我）"……此类汉英夹杂的句子、词汇，生活中听起来都会觉得别扭，不伦不类，更何况出现在大众传播领域？中国人听不懂，外国人也不能明白，传播效果大打折扣。双语夹杂的现象有失规范，不属于双语播音主持的范畴。
   
   
    一个节目啼运用双语不是可有可无的一种随意的装饰，不是播音员主持人双语能力的一种炫耀。
   
   
    汉英双语播音主持语言表达是标准双语的汇合体，作为世界上使用人口最多、世界最通用的语言汉语和英语，在视听媒体传播中显然具有广泛深入的语言影响力；在语音、语法、语汇、修辞、语用等方面极具示范和表率作。规范性是双语播音主持创作的起点。
   
   
    双语规范性包括两个层面：
   
   
    语音、语汇和语法的规范符合双语各自的标准。
   
   
    双语符合语用规范。何时从一种语言转换成另一种语言，"双语转换"要求规范，它和"双语随意夹杂"有本质区别。在创作中要正确、得体、时地使用自己的母语和外语。
   
   
    双语规范性作为双语播音主持的主要特征将在"创作特征"中做进一步阐述。