凤凰卫视十周年台庆晚会 实例讲解双语晚会主持

凤凰卫视十周年台庆晚会 实例讲解双语晚会主持

    2006年，"凤凰卫视十周年台庆晚会--凤凰因你而美丽"由许戈辉、胡一虎、陈晓楠等主持人接力主持，我们选取一些较精彩的片段加以鉴赏。
   
   
    许戈辉：各位朋友，大家好！我是许戈辉。今天晚上我们举办这台晚会的场地是香港亚洲国际博览馆，它就在香港机场的旁边，按照香港的流行的说法，这个地方风水好。为什么这么说呢？因为它是梦想起飞的地方，也是每天都在实现着梦想起飞的地方。所以，今天晚上十年成就凤凰大奖的第一个奖项，我们就要颁发给一位伴随着凤凰飞翔的朋友。说到这里我想起一个人，由这一位朋友来颁发这个奖项再合适不过。他是一位传媒人，他的传媒梦想起。源于遥远的澳大利亚，他从一个小报童做起，做到了媒体的高层主管，成为了新闻集团卫星电视的CEO.在凤凰卫视孕育的日子里，他曾在一年当中就数十次地穿梭于北京和香港之间，用他超乎寻常的想象力和创造力和我们一起孕育了凤凰的诞生，可以说他是凤凰卫视最主要的创办人之一。今天我们就邀请他来颁发这第一个奖项。好，女士们、先生们，让我们一起欢迎刚刚从澳大利亚远道赶来的前卫星电视CEO戴格里先生。Now,Ladies and Gentleman,Mr.'Cary. David former CEO of Star TV![央语重复一遍，提醒并邀请戴格里先生入场
   
   
    许戈辉：Hil  Gary, how nice to see you again!  （译文：您好，非常高兴再见到您。）
   
   
    :And me too.lt' s wonderful to be here.（译文：我也很高兴见剑你，很高兴米钊这里。）
   
   
    许戈辉： Yeah, how time flies!  It' s been ten years and as one of the main founders of Phoenix,  how do you feel like this moment? （译文 :时间过得真快，已经十年了。作为凤凰卫视其中一位创办人，我们特别想知道您的感受。
   
   
    '
   
   
    许戈辉：Gary说凤凰卫视的这样一项工作是朋友之间的信任和勇气才造就的。[主持人口译，用汉语提炼出主要意思
   
   
    许戈辉：而且这种沟通是跨越了文化语言。[主持人继续口译
   
   
    许戈辉：对于Gary来说，凤凰卫视的打造是个人的传媒生涯中一项至关重要的大事，因为凤凰卫视不仅仅是传媒界的一个创举，更是对于中华？文化、对于全球华人的一个巨大贡献。[主持人口译，继续用汉语提炼嘉宾的讲话
   
   
    :我是凤凰人。谢谢！
   
   
    许戈辉： Thank you,  Gary. You ' re always a best friend of Pheonixl   Now you' re going to give away the first of the award.Now let'
   
   
    要为我们颁发出这第一个奖项，那么这位朋友是谁呢？  [立即转用汉语再重复一次，主持人兼顾外国嘉宾和场内外的中国观众双语交替表达同一个意思。]可以说，从飞跃黄河开始，凤凰卫视几乎-飞跃了整个地球，那么这位朋友一直伴随着凤凰飞翔。千禧之旅的时候，我们凤凰卫视只有三岁，那个时候他就来给我们唱歌打气。到资讯台成立，他又过来助威加油。现在凤凰卫视已经十岁了，他仍在关注着我们。可以说他不仅仅是凤凰的好朋友，更是全球华人的骄傲，让我们一起来看一看他到底是谁。
   
   
    许戈辉热情洋溢地从现场的时空情境人手、开场白非常切合晚会此时此景，而且在开场时、在观众给予掌声时，体态语端庄大气，注意与现场的交流，语言极具亲和力。由于凤凰的世界性使它拥有许多外国朋友，双语的运用是为了适应与嘉宾交流的需要，主持人使用双语就像说自己的母语一样自然，通俗又雅致，应变灵活--或翻译、或补充、或引发，传达信息与情感。
   
   
    紧接着，第二个"十年成就凤凰大奖"颁发给为促进两岸交流作出贡献的台湾国民党名誉主席连战先生，上台领奖的嘉宾是连战夫人，但主持人胡一虎请出颁奖嘉宾余秋雨的方式很特别：