播音员主持人要把握好一个"度"的问题:定势应该是先念的,但不应固执的,否则,就成了一种偏见( Prejudice)。
由于文化定势带有固定的信念和情感色彩,太强的定势一不小心很容易演变成偏见。偏见是基于错误的判断先人为主,对别的群体文化采取否定的度或抵制的情绪,用W.Gudykunst的话来说,"偏见是以一种错误的或不可变通的概括为基础的一种反感的心态"②。
当我们设想受众时,或预测嘉宾的心理反应时,一旦认识到有些定势是错误的,或者当我们一旦认识到播讲对象的范围偏离到其文化特征之外,就必须调整固有的定势,远离偏见。否则它会使我们的语言表达色彩走向两个极端:要么冷漠地排斥,要么亲昵地迎合。
双语播音主持如何正确把握文化定势,其解决途径就是抓住双语转换针对性特点(我们将在"第七章双语转换的特点与技巧"章节里进入操作层面滓细论述)。