双语播音主持的含义 狭义概念的解释

双语播音主持的含义 狭义概念的解释

    从节目语境的制约来看，双语的使用环境是同一个节目
   
   
    双语必须在同一节目或同一系列节目中使用，这是界定双语播音主持艺术的一个前提。比如，中央电视台《对话》主持人陈伟鸿主持的一期《把冰卖给爱斯基摩人》节选：
   
   
    主持人：[英]米尔顿先生，我们还有最后一个问题，我们认为这是最好的方案。对我们来说，为对话栏目做广告，是非常重要的，人们处处可见我们对话节目的广告，当你听收音机的时候、看电视的时候、读报纸的时候都可以看到我们对话节目的广告，您认为这是不是一个好主意？
   
   
    米尔顿：[英]您是否在中央电视台上为《对话》节目促销或做广告，是非常重要的，争先您要对您的观众做广告，您不能简单地假设上周看了您节目的观众，这周会自动地看您的节目。所以您必须保持观众的持续兴奋以留住您的观众。其次对于那些对你们的所有论题有兴趣，的观众，进行电视观众新的市场细分，让观众意识到你们节目的存在，意识到你们节目的好处。您必须提升观众想看你们节目的欲望，要抓住他们观看你们的节目，所有这些都需要您通过广告来完成，束促销您：的节目。也许通过广告您可以实现所有这些目的来促销您，的节目，但是您不能简单地假设他们会自动看您的节目。
   
   
    主持人：[英]谢谢。我想知道这里哪个方案对我们节目是最好的？您的意见如何？所有这5个。
   
   
    米尔顿：[英]所有都是最好的，因为没有任何一个简单的回答，您必须得做，广告，建立战略合作伙伴，有很高质量的雇员、快乐的雇员，您必须拥有质量。所有这些我认为都是优秀的建议，我非常高兴看到你们有这样，全面的设想。
   
   
    主持人：[汉]在我们今天的节目当中，米尔顿先生谈到了很多中国企业的一些问题，也预测了一下很多中国企业发展的前景，特别令我们感动的是，在我们最后谈论如何营销我们《对话》，使它成为一个大家更欢的名牌栏目的时候，米尔顿先生也给了我们很好的建议。我想所有这一切是不是都源自于米尔顿先生有非常深的中国情结，因为他每次都说"我一到中国就像回到家一样",而且他特别喜欢的就是国的音乐，所以在今天我们节目当中还给米尔顿先生准备了一份礼物。这个礼物其实是您最喜欢的一样东西，您觉得有可能我们会送什么？
   
   
    米尔顿：[会心一笑，模仿汉语发音猜测]二……胡？  [掌声
   
   
    主持人：哈，[模仿米尔顿的汉语发音]二胡！大家听出来了吗？
   
   
    主持人：[汉]我们拿出精心准备的二胡，送给米尔顿？科特勒先生。
   
   
    米尔顿：[英]噢，谢谢。谢谢这么好的礼物。你能帮我从华盛顿找一位好二胡教师吗？
   
   
    主持人：[英]没问题，如果您想交学费的话。[观众笑声
   
   
    米尔顿：[英]当然，当然要交，从演奏二胡的过程中体会它的价值是一种享受。谢谢你，今晚我要珍视它，与你们所有人在一起对我来说真是巨大的荣幸。我非常高兴接受这样亲切的礼物，它打动了我的心。
   
   
    主持人：[汉]谢谢您的光临！也谢谢现场的朋友！
   
   
    从上面的例子，我们看到，在同一节目中，在线性传播模式里，在同一时间序列里，主持人使用双语交替表达不同内容。