播音主持双语播音 双语播音的简单介绍

播音主持双语播音 双语播音的简单介绍

    在人类社会的发展过程中，各种语言也不断地发生、发展、消亡、融合，形成了今天的格局。当年所谓"日不落帝国"的英语，而今广泛使用，并且派生出美国英语、澳大利亚英语等；汉语越来越成为举世瞩目、方兴未艾的语言；有些语种却在日渐式微，甚至消失。但是，各个国家、民族的交往，正越发频繁、愈加密切。两种语言，或者两种以上的语言，交互使用、相融对译的情况，不仅在日常交际中，而且在广播电视节目中，变得更为多样，出现了异彩纷呈的形态。
   
   
    现在，对于什么是双语节目，什么是双语播音主持，并没有深入研究，也没有大家一致的看法。这是任何新生事物都面临的普遍课题，需要我们充分利用这个可容性空间，开拓进取，获得创新性果实。
   
   
    根据我的理解，对于我们国家来说，所谓双语节目，就是汉一英、汉一德、汉一法、汉一日、汉一俄等两种语言共同存在的节目。所谓双语播音主持，就是交互使用两种语言播音主持。这里需要阐释的是"共同存在"和"交互使用"这两个关键词语。
   
   
    共同存在，就是在一个节目里，两种语言全都存在，共同完成节目的传播任务。它不同于在使用一种语言进行传播的过程中，偶尔使用、个别出现另外某种语言的情况。那标志就是：双语的主体是一个（一个人或两个人）。主体自己必须熟练掌握两种语言，在节目中，一会儿使用这种语言，一会儿使用那种语言；如果由两个人主持，两个人都必须会说这两种语言，用这两种语言表述、介绍、评价、对话。因此，那些给主讲人作翻译、现场同声翻译的情况，主体只限于使用一种语言，都不属于我们研究的范围。
   
   
    交互使用，是指主体自身或者两个主体之间，使用两种语言进行有主有次的、有深有浅的、有繁有简的、有雅有俗的讲解评述。必须根据节目内容的要求加以变化，更要依据受众的期待调整语言的具体布局。不同的内容要有区别，如属于哪个国家、哪个民族的事情；不同的受众就会有不同的文化层次，也会有不同的认知水平。这样，便产生了各种类型、各种形态的双语交互使用的节目。