双语播音主持平等原则 语言态度要平等

双语播音主持平等原则 语言态度要平等

    记得英国作家拉什迪在《撒旦诗篇》里有一段很有意味的话：一个说不好英语的人到英国时说，"英国人的麻烦就在于他们的历史是发生在别处的".他的意思是，英国作为一个老牌的殖民主义国家，他总是在侵略别人、殖民别人、统治别人，到自己的领土之外去发展，在这样一个过程之中，完成了自己的历史。历史上霸权主义、殖民主义和半殖民主义横行霸道时，语言已不再是单纯的交流工具，成了一种文化侵略的手段。
   
   
    我们反对文化霸权主义和民族利己主义。所谓的全球化传播就应该是一个各种文化平等发展、共同繁荣的全球化传播。如果全球化传播实质只是一个被某一种语言、某一个国家的文化所主导，要求全世界的人都变成最好说一种语言的人，都变成一种方式、一种模式，这个全球化将意味着文化的退化，这是一种无理性的全球化传播。
   
   
    作为华人，我们是不可能离开自己的文化传统的。我们更不能麻木地、被动地接受外来的影响，应该有一点儿自觉性，有一种反省的精神。双语有声语言创作者应该负责任地认识到，每一种语言都象征着源远流长的文化传统，不存在等级观念，我们必须在相互尊重的基础上平等交流，无论是汉语还是英语，日语还是德语，都是地位平等的交流工具。
   
   
    一般来说，播音员主持人了解不同民族不同文化的知识越丰富，就越易正确理解其他民族，但是，对异文化的了解并不能保证对其文化的尊重，因为有时候，熟知也容易滋养蔑视。所以，要培养我们对其他文化的语言的尊重，而不仅仅是宽容。尊重高于宽容，它暗示着一种肯定其他文化、欣赏其他文化的态度。在世界范围内，掌握语言传播话语权的双语播音主持创作主体，必须确立这样一种平等的意识。
   
   
    双语播音主持的建构并不意味着一种文化比另一种文化优越，更不是要让一种语言取代另一种语言，汉英双语播音主持的语言就是互相尊重、互为补充的一个语言汇合体；双语播音主持创作者处于两种文化、两种语言的规范之间，并不意味着要创造第三种文化或第三种语言，此为语言平等的原则。