教学类双语播音主持实例及特点

教学类双语播音主持实例及特点

    按信息功能划分，目前双语节目中出现最多的是教学节目和旅游节目。
   
   
    翻阅《中华人民共和国广播电视简史1949~2000年》，就可以看出我国双语节目以及双语播音主持最初是从教学节目开始的，传授知识是它的主要功能。
   
   
    教学类双语播音主持一般是以主持人兼任语言教师，如杨澜主持过的《北京欢迎你》、王雪纯与外籍主持人主持的《轻松音乐学英语》、中央电视台英语频道正在播出的《大山教汉语》节目，由于主持人发音纯正、语言流畅，兼任教学的主持形式亲切自然而受到观众好评。
   
   
    双语教学节目的播音主持特点是：
   
   
    以学习某一种目的语为主，播音员主持人根据不同的教学层次需求，分配母语和目的语作为教学语言的比例。比如英语教学节目，传授对象是英语水平为零起点的中国观众，双语调控比例一般倾向于以汉语为主，英语为辅的方式。
   
   
    知识性和趣味性并存。单纯的教学太枯燥，单纯的娱乐又太浅薄。主持人如何将两者有机结合起来？
   
   
    中央电视台正在播出的双语教学节目《希望英语》作出了有益的尝试。节目舍弃了一般教学节目沉闷刻板的教学风格，比如，主持人杨舒把自日己的好朋友约来，请专业造型师为她设计最佳造型，告诉观众一个素面朝天的女孩子怎样变成了时尚前卫的小美女？如何出了办公室不脱职业装，变幻出一套得体的赴宴晚妆？很多关于快速化妆造型技巧的实用英语词汇、句型不时跃上屏幕，如makeup artist（化妆师）、makeup stylist（化妆和造型师）、fashion stylist（造型师）三个词以及它们的区别，还有关键词liner（眼线）、eyelash（眼睫毛）、posh style（豪华时髦的造型）等，英语知识不知不觉地贯穿在化妆小窍门的介绍中，贯穿在主持人与造型师轻松愉快的情景对话中，观众轻松地接受英语知识，似乎忘记了它是一个教学节目。该节目时常运用故事性强、生活实用性强、趣味性强的题材组织教学，主持人的专业知识以及对生活的热情，风趣灵活的双语表达，总是能把一个教学节目变成观众轻松获取英语知识的服务小天地。
   
   
    《希望英语》节目的双语主持无疑是成功的，让人感觉到"学习也是快乐，的".快乐教学很符合西方学者的"由教育（ education）和娱乐（entertainment）组成的Edutainment"的概念，这似乎与中国教育提倡的"寓教于乐"不谋而合，但本质上，我们的教学观念和西方的教学观念还是存有差异：Edutainment提倡"玩乐"才是最主要的，"学习"和"教育"只是个副产品；但目前我国大多数双语教学节目是在传统的"以教为明确目标"的制作理念和框架之下，没有实现教的目标，也无法让"乐"尽兴。双语教学节目需要加大在媒介内容上的吸引力和竞争力，更需要双语播音员主持人改善教学观，增加趣味性。
   
   
    不拘一格的服务个性化。
   
   
    传统的教学节目适应不了受众个性鲜明和多样化的需求，当今电视文化的浮躁与有声传播的转瞬即逝，使得《跟我学》上世纪80年代风靡全国，一枝独秀，成为当今传播界遥不可及的一个神话，受众似乎没有太多精力专注于单一的"你教我学"的教学模块里。于是，一种更加具有个性化教学特点的双语主持出现了。
   
   
    年9月，凤凰卫视中文台的一档日播气象资讯节目--《凤凰气象站》由主持人教英语和主持人播报天气预报两部分组成。大体结构是：主持人问好--美语教室（上）（30秒）--中国各大城市未来24小时天气预测（2分钟）--美语教室（下）（1分钟）--世界各大洲和地区主要城市未来预测（30秒）--出结束字幕。
   
   
    例如2005年3月8日21: 45播出的一期节目里，主持人姜声扬首先在"美语教室"环节担任教师，教大家"discretion"这个词，他说：'discretion有很多说法，其中有谨慎、小心、判断的意思，下面让我们先来看看中国各大城市未来24小时天气预测，然后再回来讲如何用这个词。"中国各大城市未来24小时天气预测之后，主持人又回到"美语教室"环节，教大家与"discretion"这个词有关的三句俗语。讲完英语之后，他说："今天是星期五，我们来听一首好听的歌，叫《月半弯》。"在动听的音乐中，屏幕上显示世界各大洲和地区主要城市未来3天的天气预测。
   
   
    教学类双语主持的服务性本来就很强，这个节目中，英语教学的内容大多是生活中最实用的或有趣的美国俗语，穿插实用的气象资讯和放松收视心情的歌曲，无疑强化了服务个性，而且增加了节目的信息量。佳佳、杨洁、姜声扬，三位主持人都属于快乐活泼型，他们活力四射，充满青春的朝气，个性化双语主持令人耳目一新。这一创新样式值得借鉴。
   
   
    在内地，北京电视台《北京您早》新闻板块节目，也不失时机地穿插一分钟的子栏目《学英语看天下》，主持人播报一条短新闻的同时，提炼出一个英语词汇。例如2007年3月6日播出的一期节目里，主持人讲解的词汇documentary,与正在报道的一则纪录片密切相关。这个节目在增加新闻报道信息量的同时增加英语词汇量，这种个性化的双语主持，教学只占短短一钟，观众在闲暇或繁忙中收看，会有双重收获。