双语播音主持 什么是双语调控性

双语播音主持 什么是双语调控性

    调控性，顾名思义就是调节、控制。那么，双语转换根据什么来调控？
   
   
    让我们先来看看中央电视台《焦点访谈》的一期双语节目《舞动的北京》，围绕奥运会徽的诞生这个话题展开的一段双语对话。
   
   
    主持人：方静
   
   
    嘉宾一：29届奥运会协调委员会主席海茵？维尔布鲁根先生
   
   
    嘉宾二：29届奥运会组委会副主席蒋效愚先生
   
   
    嘉宾三：奥运会徽创作组组长张武先生
   
   
    第一个话题
   
   
    主持人：[汉]谜底终于揭开，对你们来说早已知道。昨天的感受是什么？英语]维尔布鲁根先生？
   
   
    维尔布鲁根：[英]真正的奥林匹克精神在北京。
   
   
    蒋效愚：[汉]是一个展示了中国优秀文化，弘扬了奥林匹克精神的发布仪式。
   
   
    张  武：[汉]很快乐，愿与大家共舞。
   
   
    为了和现场多数中国嘉宾、电视机前中国观众交流，主持人用汉语提出第一个话题。然后主持人立即将汉语转换成英语，首先问外国嘉宾维尔布鲁根先生的感受，遵循礼貌的语用原则，主动调节控制双语的运用。
   
   
    第二个话题
   
   
    主持人：[汉]会徽修改了多次，让您最头疼的是什么？
   
   
    张  武：[汉]多文化、多信仰、多语言、多审美的标准是一个难题，最后找到了适合的图案，很欣慰。
   
   
    第三个话题
   
   
    主持人：[汉]是否正如创作者所说的那样，多种文化、多种信仰、多种语言，大家都能理解呢？[转英语]那么我想问问维尔布鲁根先生，您是什么时候第一次看到这枚会徽？第一眼看到时唤起了你什么样的想象呢？
   
   
    维尔布鲁根：[英]欢乐，舞动，像中国书法……
   
   
    第三个话题"是否正如创作者所说的那样，多种文化、多种信仰、多种语言，大家都能理解呢？"主持人用汉语衔接过第二个话题的答案（嘉宾张武的话头），转换成英语将三个话题传递给维尔布鲁根先生，以得到外方权威求证。
   
   
    由此看来，双语调控性是指由主持人依据大小语境（风俗习惯、民族心理、宗教信仰、上下旬、场合、话题）的变化，主动调节、有所控制地使用双语。