双语播音主持技巧 双语转换的时机

双语播音主持技巧 双语转换的时机

    双语转换是在"可能的过渡点"TRP上进行的。这些过渡点要求主持人应该在话语中以某种方式表示出"我"这轮的结束或还需继续。把握双语转换的时机在于熟悉双语转换的信号。
   
   
    转换的信号来自于汉语语言学研究中的理论成果，它包括：
   
   
    .话轮放弃信号
   
   
    表示结束的信号或手段，说话人想要结束谈话，转换话轮。包括：
   
   
    语词信号："好吧"、"就说这些"或语法语义完整的问句。
   
   
    语音信号：音高音强的降低，即音调下降、停顿、嗓音歇息（即语流减速），语句最后几个音节脱落。
   
   
    体态信号：注视对方，点头，手势停止。
   
   
    以协商或选择的方式，即主持人在一个话轮结束时指定另一个人开始说话，转换话轮。
   
   
    .话轮继续信号
   
   
    当说话人还想继续说下去时，表示还需继续的信号或手段，这些信号一般出现在可能出现的TRP上。
   
   
    例如，中央人民广播电台《英语教学》节目主持人赖世雄教授讲解介词in和on的用法时，生动风趣地说：
   
   
    两个介词都是"在"的意思，前者in表示"在……之中",例如，She is standing in the room.（她站在房间里。）而介词on则表示"在…之上",我们只能说："I,rn walking 'on Wangfujing street.（我正在王府井大街上走。）"而不能说："I'm walking in Wangfujing street."
   
   
    话轮到此，主持人如果说，"不能用in这个介词，大家记住了吗？"就是用问句作话轮放弃信号。
   
   
    但是，如何帮助大家牢记它们的用法？话轮继续或放弃？如果继续话轮，主持人的功力就显现出来了。
   
   
    当主持人把后一句"大家记住了吗？"改为："大家想想看，我们怎么可以在大街中行走呢？"一句反问句，就是运用了"话轮继续"信号，自间自答，才有了下面一段精彩的话：
   
   
    除非我们愿意被飞驰的汽车轧成碎片，这实在太可怕了。我们在表达走路的时候，千万不要用in这个介词。
   
   
    于是，内容变得形象生动起来，充满个性，让人印象深刻，达到了诙谐幽默的教学与传播双重效果。
   
   
    当然，在对话式双语转换过程中，常出现话轮转换过早、打断说话人的番话的情况。更需要在"话轮过渡点"上给对方以继续或结束的信号。选择过渡点很关键。
   
   
    主持人双语转换的话语主体形式就是双语轮流转换，正在说话的人对话轮的转换拥有一定的控制权，可以指定下一轮话语的接替者，同时还可以指定话语的内容；也可以指定话语的内容，不指定话语的接替者。主持人拥有双语转换与衔接的控制权。它要求主持人：
   
   
    敏感预测对方话语终止的恰当位置，主动进行汉语或英语的衔接。
   
   
    具体表明话语终止的位置，明确邀请或暗示对方用英语或汉语衔接。
   
   
    消除跨文化交流障碍，立即双语转换补救突然出现的交流空白现象。