学艺网 | 拜师学艺必上的网站 - 打造中国播音主持教育培训品牌
双语转换的连接点主要由编辑加工合成，我们称之为加工性双语转换。如阳光卫视的双语专访节目《杨澜访谈录--大成布莱特》，主持人杨澜以美，国国务院为外景，用汉语做了一段开场白，在室内与美国前国务卿大成布莱特的对话用的是英语，节目不时穿插汉语配音解说，最后在室外又用汉语作结束语；虽然主持人杨澜具备很强的双语能力，但是，从制作来看，汉英之间转换的连接点主要由编辑后期加工完成，双语转换具有加工性。
除此之外，加工性双语转换还在人物传记类节目、新闻专题节目里体现得较明显。比如，我们看到阳光卫视从美国History Channel引进的《人物志--迈克华莱士》，在纯英文节目的基础上进行了本土化创作，在保留英语采和历史资料英语同期声的基础上，设置了一位中国主持人周启勋用汉语主持联，用汉语解说配音，儒雅的主持风格和庄谐有趣的解说赢得了中国观众的认可，但是，汉英双语转换显然也是由编辑后期加工完成的。
1124768988(合作加盟) 353157718(技术支持) Email：1124768988@qq.com