双语播音主持 对话式双语转换

双语播音主持 对话式双语转换

    对话式双语转换是指主持人之间或主持人与嘉宾、现场观众之间双语直接交流的形式。
   
   
    对话式双语转换最基本的结构单位是话轮。什么是话轮？就是指交谈双方最小的话语单位，一次谈话的你一句我一句就是两个话轮。一次节目是良由无数个话轮构成的，一个人先说，另一个人后说，第一个人说完了第二个人再说，循环往复，周而复始，直到结束，即轮番说话（ Turn-Taking）。
   
   
    一番话的终结，就是可以替换说话人的时刻，话语语言学家称之为"转换关联位置",简称TRP（Transition Relevence Place）。所不同的是，转换的语种不同。对话式"双语"转换，从严格意义上说，是指每个TRP之前和之后必须分别是两种不同的语言。比如，TRP之前是英语，之后却是汉语。
   
   
    .主持人之间双语转换
   
   
    例如2003年8月中央电视台向全球现场直播奥运会会徽发布仪式。主持人是刘建宏和梁红。
   
   
    刘建宏：中央电视台！
   
   
    梁  红：China Central Television !  （译文：中央电视台！）
   
   
    刘建宏：现在是北京时间8月3号晚19: 50分，瑞士洛桑时间下午1:50分，"魅力北京，感动世界，2008年北京奥运会会徽发布仪式"现场直播现在开始！
   
   
    梁  红：  It' s 19: 50 in the evening Beijing time.On the other side of theglobe in Losan Switzerland, it' s 1: 50 in the afternoon.We now invited to enjoy the 2008 Beijing Olympic presentation and we trustthis will be a nice moment for China and around the world.（译文：现在是北京时间晚上19: 50,在地球的另一边瑞士洛桑时间下午1:50--…我们相信这将是中国和世界的美好时刻。
   
   
    刘建宏：大家现在看到的……在我身后有……1 00米……走过这条大道，将进入主会场祈年殿，今天晚上中央电视台将在综合频道、国际频道、英语频道同时现场直播会徽发布的全过程。
   
   
    梁   红For English viewers, please tune to CCTV-9 which is broadcasting    语in English.（译文：英语观众请收看正在用英语播送的中央电视台九套节目。）我们还通过国际通讯卫星向全世界各地传送公用广播信，'号。此耐此刻是分享的时刻，分享魅力北京感动世界的时刻，而这一历史时刻是从中华世纪坛开始，一辆Mobile Studio移动直播室开始启航！