中国双语类节目 双语播音主持人

中国双语类节目 双语播音主持人

    双语教学类、双语专访类、双语谈话类、双语娱乐类、双语新闻类、双语直捧晚会类、双语直播新闻类…双语节目作为大众喜闻乐见的一种节目，形态，广泛涉及新闻、综艺、体育、经济、甚至青少牛寺合荚节目，其多元化、多样态、范围之广、影响之大不可小觑。
   
   
    双语播音主持在某种程度上是双语节目成功与否的决定因素。比如一次双语谈话节目，很大程度上依靠主持人现场一次性完成，后期编辑删减放弃，只能做减法，不可能做加法，因此主持人和中外嘉宾、观众能否建立起真正意义上的交流，能否构建完整的谈话场，决定了双语谈话节目的成败。
   
   
    在《国际双行线》、《对话》、《让世界了解你》等为数不多的双语谈话节目中，主持人和中国嘉宾、现场观众交流时，用汉语；当必须和外国嘉宾、现场观众对话时，立刻转换成英语。虽然现场中外观众和嘉宾都配有同声传译耳机，但作为谈话的现场组织者--主持人并不依赖"耳机",双语转换迅速到位，才能建立起真正交流意义上的谈话。
   
   
    我们欣喜地看到，面对突发国际事件，面对重大国际性晚会，面对国际政要明星的访谈，面对来自不同国家不同文化背景的嘉宾和观众……多样态的双语节目构成了丰富多彩的交流平台。在这个新平台上，双语主持人成为东西方文化交流的一个介质，让不同的肤色、不同的语种、不同的文化背景的人走到了一起，在节目构筑的双语环境里，在与主持人鲜活流利的双语交流中，大家忘却了国界，没有了语言障碍，畅谈着共同的话题，最终在情感共鸣中延伸了主题。和单语谈话节目相比，它使中外观众达到了更大范围的沟通和理解。中外受众开始认可并接受这种全新的、跨文化的有声语言艺术--双语播音主持。中外受众渐渐熟悉了杨澜、陈晓楠、陈鲁豫、许戈辉、水均益、方静、杨锐、李茂奇、刘欣、王雪纯、沈冰、芮成钢、陈伟鸿、张蔚、赵歆奇、朱华、袁鸣、大山、姜华、孔洁、王璐、戴以戎、Rick……这是产支不乏生命力的双语播音主持队伍。双语节目的实践、双语有声语言的大胆创作和探索，正是双语播音主持艺术理论建构的不竭之源。
   
   
    论中国受众乏是外国受众，越来越多的人已经掌握或需要掌握语言，如果说20多年前双语播音主持艺术的悄然诞生，是为/提高受众外语学习的能力，那么今天，双语播音主持艺术承载着信息传播、文化传播、语言传播的多重使命，发展的视角将更为宽广，那就是--在全球化传播中，挑战西方媒体的话语霸权，在中外跨文化差异的碰撞与交流中，扩大我们核心，文化的影响力，达到东西方信息与文化更加平等的沟通与理解。