双语播音主持 跨文化的语言表达

双语播音主持 跨文化的语言表达

    双语播音主持艺术创作的跨文化特征是在"文化差异（文化之间不同之，--文化冲击f文化的干扰和影响，--文化融合（文化的理解和共识）"的模式中完成的。比如，主持人要在一个双语节目中向外国人介绍中国。在这非常有限的节目时间里，是脱口而出  ,"地大物博、人口众多、历史悠久"我们耳熟能详的形容词？还是描述令国人骄傲的"黄山、黄河、长江、长城、京剧、汉字、中国结……"?或者浓缩讲一讲中华传统文化中博大精深的思想者孔、孟、老、庄？或者形象地讲述"奥运会上穿超短旗袍边跑边跳边拉胡的小姑娘",从而打开一个中国文化融人世界文化的大话题？这些我们白认为最能代表民族特色的东西，认为最值得自豪的东西，有时在外国人眼里可能不容易被理解和接受。
   
   
    再比如，给外国人讲北京奥运，外国人可能没多少人会认为是什么新奇大事。的确，在双语播音主持创作过程中，我们必须面对这样一个问题。同一-量话，或同一件事情，在不同文化背景的人眼里具有不同的含义或不同的新闻价值。人们的解释总是主观的，人们总是从自己文化的角度去看其他文化。
   
   
    就像申奥成功后，人们盛赞张艺谋申奥片的同时，指责也最多，对于其中一个镜头，争议也最大--北京老人提着鸟笼遛早儿的画面，这可是北京人轻松美好的传统生活方式的象征；但在西方人眼中，把鸟关在笼子里却是不人道、不文明、不环保的表现。
   
   
    可见，文化的差异，包括两种思维方式和生活方式的巨大差异会让人产生多大的距离！由此看来，双语播音主持创作不只在于"语言"的表达能力，更在于我们的"跨文化"能力。
   
   
    如何运用跨文化能力进行"跨文化"的语言表达？古人云"道不远人",跨文化的语言表达不外乎"以人为本".首先是以受众为本，了解自己本土和对象国双方受众的文化，究竟什么是好的，什么是不好的；分析谁是目标受众，哪些是易于接受的，哪些是不易接受的，才能优化、扩大双语传播效果。