双语播音主持技巧 晚会类双语播音主持特点, Story 2

Gary:    But I generally believe that Phoenix will always be great important . accomplishment of my broadcasting career.Notjust because the careerof the television  company , but because we  created something meaningful to China and to Chinese people all over the world.

许戈辉：对于Gary来说，凤凰卫视的打造是他个人的传媒生涯中一项至关要的大事，因为凤凰卫视不仅仅是传媒界的一个创举，更是对于中华文化、对于全球华人的一个巨大贡献。

Gary:己是凤凰人，谢谢！

许戈辉： Thank youl  Gary. You’ re always a best friend ofPhoenix! Now you  re going to give away the first of the award.Now let’s see to:her who he is.(译文：谢谢Gary !您永远是凤凰最好的朋友，Gary要为我们颁发出这第一个奖项，那么这位朋友是谁呢？)可以说，从飞跃黄河开始，凤凰卫视几乎飞跃了整个地球，那么这位友一直伴随着凤凰飞翔。千禧之旅的时候我们凤凰卫视只有三岁，那个时候他就来给我们唱歌打气。到资讯台成立，他又过来助威油。现在凤凰卫视已经十岁了，他仍在关注着我们，可以说他不仅仅是凤凰的好朋友，更是全球华人的骄傲，让我们一起来看一看他到底是谁…

许戈辉热情洋溢地从现场的时空情境人手，开场白非常切合晚会此时此景，而且在开场时、在观众给予掌声时，她的体态语端庄大气，注意与现场的交流，语言极具亲和力。由于凤凰的世界性，使它拥有许多外国朋友，主持人双语的设置完全是为了适应与嘉宾交流的需要，主持人运用双语就像用：自己的母语一样自然、通俗又雅致，而且应变灵活——哉翻译、或补充、或引发，而这些都源自主持人对晚会嘉宾、背景、环节了如指掌。掌控晚会现场绝不是简单机械地背串联词，不是依赖翻译转述能做到的。

互动型双语主持的最大特点是主持人与现场嘉宾、观众的互动交流，主持人与嘉宾通过双语交流，组织和调动现场观众情绪，活跃气氛，而且主持人能灵活应对，独当一面。互动型双语主持要求：

(1)双语现场急智应变能力。

(2)与对方双语互相配合的协调能力。

(3)双语沟通舞台上下的亲和力。