双语播音主持艺术应掌握的三项基本原则

双语播音主持艺术应掌握的三项基本原则

    双语播音主持，是广播电视语言传播中一种特殊的形态。它同日常生活中的双语交际，存在着明显的差异。它要求两种语言都做到"信、达、雅".
   
   
    运用中国播音学的理论，应该掌握三个方面的基本原则：
   
   
    首先，大众传播是传播者通过电子媒介向广大受众进行的"引导性"传播，必须了解其单向性和限时性。反馈不及时、不全面；只能在一定时间内传播，不许超时、空缺、杂乱、中断。要时刻维护国家利益，扞卫文化安全，坚持正确的舆论导向。要灌输受众"应知"的，满足受众"欲知"的，让他们想听、想看，爱听、爱看，耐听、耐看。广播应做到：以情带声、声情并茂、悦耳动听；电视应做到：形神兼备、声画和谐、赏心悦目。二者都要实现"信息共享、认知共识、愉悦共鸣".
   
   
    其次，要坚持正确的播音创作道路，体现播音语言特点，熟练掌握播音技巧。努力做到：理解是基础，  目的是统帅，感受是关键，感情要运动，声音要变化，状态要自如；有稿播音锦上添花，无稿播音出口成章。要强化语言功力，锻炼自己的观察力、理解力、思辨力、感受力、表现力、鉴赏力、调检力、回馈力。要时刻想着受众，时刻尊重受众，一心为了受众，坚决反对"自我表现",反对盲目"张扬个性",坚决抵制迎合与媚俗。
   
   
    再次，应该深刻认识语言传播的三重空间：生存空间中的语言是人们日常生活中使用的语言，具有随意性、片段性、破碎性、隐秘性、零散性等特点；规范空间中使用的语言是在比较正规的场合使用的语言，人们讲求礼貌和规矩，会把那些私密的、混乱的、模糊的、污秽的话语过滤掉，因此显得公开、规范、正式和明晰；审美空间中使用的语言是追求美感的语言，不仅让人明白内容，而且给人，审美空间为理想，为经典。三者又是互相补充，相互渗透的，不能剥离，不能割裂。
   
   
    这样，我们才能接近"信"--准确无误，真实可信；"达"--通顺畅达，美不胜收；"雅"--嶝明清净，心旷神怡。双语均能进入佳境，正是我们梦寐以求的传播高度，如此，便可承担起道德责任和文化责任，发挥我们的聪明才智，完成促进社会和谐与世界和平的崇高使命了！