大成布莱特：那时我刚到联合国。我的一位前任金，帕特里告诉我，"人们会很注意您的穿着打扮",所以我就有理由买新衣服。那个蛇形胸针我很早就有了，它也是我的
收藏品之一。从那以后，我觉得用胸针来衣表达自己的心情非常有趣，别的书好像还没有提到这一点，而我在我的书中则有描写，有机会的话，大家不妨看一下。
没想到大成布莱特没有详细描述有关蛇形胸针的情节，只说在自己的新书中能找到答案，没有如杨澜所预期的那样就故事情节展开讲述。
杨 澜：看来您已经为您的新书做促销了。那么，您今天的胸针可以向我们传达什么信息呢？
主持人的追问很聪明，放弃 "情节",抓 "细节",她早巳敏锐观察到大成布莱特的胸针上的变化，于是从这个点上再继续追问。
大成布莱特：眼下正是春天，这是个珊瑚胸针，我觉得那是种"
中国红".
终于大成布莱特借用珊瑚红胸针，表达了自己对中国的友好。恰到好处，主持人追问成功！
这里，"胸针"就是非语言符号的一种客体语言（ object language）。在西方文化里，"蛇"是邪恶与狠毒的象征，而在中国文化里"红"色象征着吉祥、喜庆和欢乐。杨澜敏感于"胸针"这个"无声的细节"在东西方文化内涵中的差别，并恰到好处地抓住了这一点变化，可见，杨澜
双语感知非常灵敏，在轻松愉悦的气氛中深入了话题，给人以举重若轻之感。
播音员主持人灵敏的双语感知，犹如一对强有力的"触角",时刻保持语言与文化的警觉，有助于我们随时触动文化的神经--传导中外差异--调。语言航向，一触即发，便可达到理想效果。
1124768988(合作加盟)