[本台记者报道] 连年亏损的广州冶金集团在号称"五星级的家"的顺德市碧桂园高级度假村召开的扭亏解困会议今天(19日)结束。这个会议为期三天,有60人参加,平均每人花费的会议费2500元,相当于这个企业一个职工半年的收入。
度假村的两位服务员接受了记者的采访。
(出录音)
记 者:"他们住的别墅一晚多少钱?"
服务员A:"每人每晚667元。"
记 者:"住了多少天?"
服务员A:"住了三天两晚。"
记 者:"他们吃什么菜呢?"
服务员B:"蛇煲老鸡、炒水鱼(甲鱼)裙、豉油皇乳鸽……"
(普通话翻译,混播)(录音止)
记者在服务员手上的菜单看到的菜式还有冬草炖水鸭、焖大鳝等。
据知情者透露:广州冶金集团近四年共亏损2. 7亿多元,这次在碧桂园高级度假村召开的扭亏解困会议并没有拿出扭亏解困的新办法。
度假村一位姓刘的公关经理说:
(出录音,普通话翻译,混播)
"企业都亏损了,还来这里开什么扭亏会议,真是没见过。"
(1997年12月19日首播,获中国广播电视新闻奖一等奖)
这篇例稿"客观"的手法运用得很是成熟,通过录音对话让听众看清了真相,白描的手法不仅紧凑、朴实,而且真实可信。真可谓词清语淡却态度鲜明。
[新华社日内瓦3月14日电] 美苏军备控制谈判第二次会议今天在日内瓦举行,双方在会议上阐述了各自对核裁军问题的立场。
据美国代表团发言人在两个小时的会议结束后宣布,双方代表团在会上宣读了各自政府对核裁军的立场的声明,并且交换了有关的文件。
今天的会议并未按原定的计划就战略、中程和太空武器问题举行分组谈判。三个小组"即将分别举行会议",但是美方发言人未说明具体日期,双方仍然实行一致同意的"保密"原则。
这位发言人在谈到双方交换的文件内容时说:"就我所知,不会有任何新的东西。"
据报道,苏联方面一直强调,战略核武器、中程核武器和太空武器三个谈判是一个相互关联的整体,而美国方面则认为,这三方面的谈判是彼此可分的。
消息灵通人士认为,苏联代表团坚持"完全新的谈判原则,即这次谈判与1983年中断的战略核武器谈判中中程核武器谈判没有联系",主张重新拟订新的谈判程序规则和新的工作方式。
下次会议将于19日在日内瓦苏联代表驻地举行。
这篇稿件作为新闻例稿虽已陈旧,但在内在语对表达的影响方面却很典型,大家需考虑,刁在对谈判会议的客观报道中,怎样运用对比重音的强调,如"苏联"和"美国","整体"和"可分的";怎样运用语气的特殊变化,如,"三个小组即将分别举行会议,但是美方发言人未说明具体日期,双方仍然实行一致同意的'保密'原则。""主张重新拟订新的谈判程序规则和新的工作方式。"将稿件中的内在含义--双方都无诚意净在枝节问题上扯皮,曲折地渗透出来,达到预期宣传目的。