中国核查员在伊殉职
【据新华社记者王波、梁有昶报道】 联合国赴伊拉克武器核查小组负责人14日证实,在伊拉克执行武器核查任务的中国化学专家郁建兴13日下午在巴格达南郊执行核查任务途中因交通事故不幸遇难。
这位负责人对新华社记者说, 当天下午2时许,联合国武器核查人员驾驶4辆"通用"越野车前往巴格达南效一个可疑地点执行核查任务,在他们完成任务返回巴格达的途中,郁建兴乘坐由来自斯洛伐克的核查人员斯特凡驾驶的车辆。该车不幸撞到了在前面行驶的一辆伊拉克人驾驶的大卡车尾部,随后坠入公路旁的水塘中。
这位不愿透露姓名的负责人说,坐在副驾驶位置的郁建兴当时伤势严重,驾驶员斯特凡受轻伤。联合国武器核查小组紧急派遣联合国直升机赶到现场,并把他们送到位于巴格达的拉希德军事医院抢救,郁建兴在半小后不治身亡。
事故发生不久,这位负责人立即通知了中国驻伊拉克大使张维秋和联合国监测、核查和视察委员会(监核会)主席布利克斯,并同郁建兴的家人取得了联系,向他们表示沉痛的哀悼。
联合国专机将于14日晚些时候将郁建兴的灵柩运到位于塞浦路斯拉纳卡市的监核会后勤基地。这位负责人说,郁建兴家人将到该市处理后事。郁建兴,38岁,曾于1998年到伊拉克执行核查任务。他是自1991年联合国开始对伊拉克进行武器核查以来第一位因公殉职的核查员。
这条消息用概述的语言,对中国化学专家郁建兴在伊执行核查任务途中遭遇车祸,以及对他进行抢救的大概经过,进行了清晰、扼要的报道。播报它的时候,不要因感情因素注入过多,而使原本客观概述的语言,偏向主观详述或描述。
这里需要说明一点,在现场转播中,为了表现出当时的真实过程和气氛,有时却是需要深入其中,具体感受和表现细节的,不能一味强调"感而不入",不过,传达这种感受的语言,仍然是概述性的介绍语言。比如湖南台和新疆台联合制作的、介绍维吾尔族高空王子阿迪力打破吉尼斯世界纪录的现场直播节目:《挑战世界,跨越衡山》中,就有许多这样的段落:"现在天气有雾,而且是很大的雾!我们现在头顶上有两架飞机在飞来飞去,喷洒那种催化剂。现在高空王子阿迪力已经做好了一切准备,他身穿一身红色的衣服,腰上扎着一根金色的腰带,脚蹬一双红靴子,他的8米长、12公斤重的铝合金平衡杆已经准备好了。" "阿迪力的妻子依巴古丽,我注意到她经常长时间地坐在那里凝视前方,一动不动地凝望着钢丝的前方,还不时向杂技团的工作人员借过高倍望远镜,向前眺望。""现在的情况基本上还是雾比较大!曾经有一段时间,雾已经弥漫到看台附近了。但是这会儿一个比较奇特的现象出现了,太阳出现了,但是雾还是很大。当时太阳出来的时候,我看到有不少人情不自禁地开始鼓掌,让老天爷赶紧拨开云雾,让阿迪力能够成功地跨越衡山。"