[双语] 名主持是个收藏狂 也玩复古？

      Gloria Hunniford: I’m a terrible hoarder and have some crazy things from the Eighties
　　葛洛利亚汉尼佛德是个收藏狂，对八十年代的物品非常着迷
　　Television and radio presenter, Gloria Hunniford, 69, has graced our screens and airwaves for more than 30 years, and is canny about dressing with elegance without spending a fortune.
　　电视广播主持人，69岁的葛洛利亚汉尼佛德，对穿着有着卓越品味的她，并不需要一掷千金就能够在30多年来把她的优雅通过荧屏和电波展示给我们。
She says:” Even though I like to keep myself up-to-date, I'm not out to make a huge fashion statement and I'm quite a traditional dresser.
　　她说，“尽管我一直让自己紧跟时尚潮流，但我从来不在媒体面前发表什么时尚评论，其实我对穿衣还是保留着很传统的概念的。
I like to look sophisticated and comfortable. Tailored, neat clothes suit me. ”
　　“我喜欢看起来成熟优雅而又令人舒服。那些专门订做的十分小巧优雅的衣服最适合我了。”
Television is very unforgiving, so big billowing sleeves or flared skirts would look ridiculous on me.
　　“我实在难以忍受自己在电视中出现的形象，简直不可原谅，我穿大飘袖或是喇叭短裙的样子太滑稽了。 ”
I'm a terrible hoarder because I like rediscovering old favourites.
　　“我之所以说说我是一个可怕的收藏者，是因为我喜欢重新探寻一些旧爱。”
　　I've got eye-watering dresses and coats from the Eighties with shoulder pads that, even given the current trend, you couldn't get away with.
　　“我入手了一些八十年代的有垫肩的连衣裙和大衣，可能那些衣服通常人们都很不喜欢，就算这些垫肩被赋予了时尚潮流元素，你可能还是不会接受。 ”