播音主持配音专业配音的语言技巧

    一、牢牢地抓住原片风格紧紧地贴近所配人物


    影片的风格必然取决于导演的风格，它是导演在影片中所表现出来的艺术特色和创作个性，而导演的风格则需要通过演员的表演才得以具体体现。


    配音演员是在原片演员已经创作完成的形象基础上进行的语言再创作，可以称之为语言的二度创作，它必须忠实于原片，忠实于原片的风格、时代气息、国度差异与语言习惯等等。配音演员的工作周期短，接触的人物形象多，可以说是两、三天换一个新面孔，无论在性格、类型和年龄跨度上差异都很大，绝无雷同。这些人物又是出自不同表演风格的导演之手，由来自不同的国家、不同民族，且有着不同表演风格的各类型演员扮演，这就要求配音演员迅速、准确地掌握影片风格，去贴近所配人物的形象。首先要弄清楚影片是中国的，还是外国的？是喜剧、悲剧、还是正剧？演员的表演风格是生活化的，还是戏剧化的？这都将直接决定配音演员的语言风格。


    总之，只有牢牢抓住原片风格，赋予人物形象以准确的人物语言才能做到以看不出技巧的技巧而达到极炼如不炼，达到出色而本色的境界。


    二、准确地把握人物基调细致地刻画人物性格


    人的性格是复杂的，但都有其比较突出的基本特征。"虎妞"粗野、泼辣，但不失对丈夫执着火热的情感；"慧芳"温柔贤淑，却不失内心的果敢、刚毅，大胆与世俗挑战；"鲁智深"好勇、鲁莽，又不失其细腻、精明之处……这些即是他们的性格基调。


    角色的基调是演员创造出形象、刻画人物性格的准绳，是使人物形象准确、鲜明、突出的基本保证。对于为银幕上已经确定了人物基调的角色进行配音的配音演员们来说，准确地把握住为其配音的人物基调，并找到与人物基调（性格、年龄、职业特征、社会地位等）相吻合的语言基调（语调、速度、节奏以及不同的声音色彩和气息状态），是一件艰难但又充满乐趣的创作工作。


    1、人物身份、社会地位不同，决定语言基调的不同


    及毛阿敏本人的认可，从而较好地又一次完成了语言塑造人物的工作。


    2、人物性格基调不同，决定语言基调的不同


    影片中的人物个性特征，除了通过形象造型与形体进行表现外，更多的是通过语言来得以体现。


    3、人物的年龄、生活际遇不同，决定语言基调的不同


    人的个性心理特征在一定时期和一定条件下，具有相对的稳定性。所以从多方面细致地了解人物的经历，对准确地把握人物的语言基调是有益的。